сухой

1) sec (f sèche); aride (о почве, климате)

сухи́е фру́кты — fruits secs

сухо́е молоко́ — lait m en poudre (или déshydraté)

сухо́й ка́шель — toux sèche

сухо́й стари́к (худощавый) — vieillard maigre (или décharné)

сухо́й элеме́нт эл. — pile sèche

сухо́й док — bassin m de radoub

2) перен. sec; froid (холодный)

сухо́й приём — accueil sec (или froid)

сухо́й го́лос — voix sèche

3) (скупой, лаконичный)

сухи́е ци́фры — chiffres m pl arides

4) (омертвевший) mort, sec

сухи́е су́чья — bois mort

суха́я рука́ — main sèche

••

сухо́е вино́ — vin sec

суха́я перего́нка — distillation sèche

сухи́м путём (по суше) — par voie de terre

вы́йти сухи́м из воды́ разг. — прибл. tirer son épingle du jeu; s'en tirer à bon compte [kɔ̃t]

на нём сухо́й ни́тки не́ было — прибл. il était trempé comme une soupe

* * *

adj

1) gener. séché, aride, pouilleux (о вине), dry (о вине), sec, sèche

2) colloq. pète-sec, pètesec, aigrelet

3) liter. réfrigérant

4) geogr. pouilleux

Dictionnaire russe-français universel. 2013.